本地化版本

本地化版本是同一个网页针对不同语言或不同区域提供的变体^[1]。

把这些变体告知 Google，搜索才能按语言或区域，把想访问该网页的用户引导到最恰当的版本^[1][2]。即使不做标注，Google 也可能自己找到其他语言版本，但明确指明通常更稳妥^[1]。

需要指明的几种情形

常见的情形有三种^[1]。

• 网页的主要内容只用单一语言显示，只翻译了导航和页脚这类模板部分^[1]
• 用同一语言为不同区域提供内容，区域差异非常细微，例如面向美国、英国和爱尔兰的英语内容^[1]
• 内容已完全翻译成多种语言，每个网页都有多个语言版本^[1]

与重复网页的区别

本地化版本成立的前提是主要内容确实已经本地化^[1]。

如果网页的主要内容未经翻译，所谓的本地化版本只会被当成重复网页^[1]。也就是说，只换模板语言、不换主体内容，不构成真正的本地化版本^[1]。

指明方式的等效性

指明备用网页有三种方式^[1][3]：

• HTML 标记
• HTTP 标头
• 站点地图

比如 <link rel="alternate" hreflang="en" href="/en/">，这就是 HTML 标记的做法。

从 Google 的角度看，这三种方法等效，可以挑最适合网站的一种^[1]。虽然可以同时使用，但不会带来额外好处，而且同时维护三种实现要困难得多^[1]。

附录

参见

• hreflang
• 多语言与多地区
• 重复内容

参考资料

官方（境外）

1. 《将网页的本地化版本告知 Google》，Google 搜索中心。

第三方

2. 《What are Hreflang Tag Attributes And How To Implement Them》，Moz。
3. 《The Best Practices of Optimizing for International SEO》，Search Engine Journal。

外部链接

无。